<授受動詞的內外關係>
Q：課本上看到這兩句對話。
誰が奈良を案内してくれましたか。
小林先生が案内してくださいました。
到底是什麼樣的情境會有這樣的對話問答呢？為什麼兩句都用「くれる／くださる」呢？「くれる／くださる」不是「別人為我/我方做某事」嗎？
回答者為什麼不是說てあげる？還是因為回答者的身分是屬「我方」或朋友之類的？看不太懂這兩句對話是什麼意思。
A：在第三者之間的授受動作中，「てあげる」跟「てくれる/てくださる」的區別，就在於是否把「動作接受者」視為「自己人」，這裡的自己人包括親人、朋友、學校同學、公司同事等等。如果是自己人就要使用「てくれる」，如果是外人就使用「てあげる」。
林さんが買ってあげましたか。是林先生買給你的嗎？(將對方視為外人，所以用てあげる)
林さんが買ってくれましたか。是林先生買給你的嗎？/是林先生買給我們的嗎？(這裡將對方，也就是說話聊天的對象視為自己人，所以用てくれる)
一般而言，會跟我們說話聊天的人，都會跟我們有某種程度的關係，所以當對方接受他人恩惠時，習慣上都要使用「てくれる/てくださる」來表現，否則就會顯得見外而失禮。
PO文中句子的情境就是，發問者將對方視為是自己人，所以用「てくれる」。
A：誰が奈良を案内してくれましたか。是誰帶你參觀奈良的呢？(我把你視為是自己人，所以別人為你做的，就等同於為我們做的，所以用てくれる)
B：小林先生が奈良を案内してくださいました。是小林老師帶我參觀奈良的。
當然，這裡用「誰が奈良を案内してあげましたか」也完全符合文法，也比較符合初學者的理解。但這樣用就會把對方視為外人，在實用上通常不會這麼使用。
最後，我們來想一想， 「林先生買了咖啡給我妹妹」、「林先生買了咖啡給我同事鈴木先生」、「是林先生買了咖啡給你的嗎？」，用日文要怎麼說？
我妹妹、我同事鈴木先生，甚至是你都是自己人，所以這三句都要用「てくれる」。
林先生買了咖啡給我妹妹。→林さんが妹にコーヒーを買ってくれました。
林先生買了咖啡給我同事鈴木先生。→林さんが同僚の鈴木さんにコーヒーを買ってくれました。
是林先生買了咖啡給你的嗎？→林さんがコーヒーを買ってくれましたか。
Search